Mr Hamilton : Et puis la marmotte elle emballe la barette de shit dans la douille d'obus !
Mrs Hamilton : Chéri, je dois te dire…
Mr Hamilton : Je suis tout ouï mon cœur =)
Mrs H : …J’ai capté ton petit trafic dans la cuisine ! Tu prétendais vouloir être tranquille pour jouer au Uno avec tes amis, mais en réalité tu étais bel et bien seul, à remplir des obus
de shit !
Mr H : Uh !
Mrs H : Je sais maintenant d’où tu sors tout ton argent ! Tout ce luxe… tu as
bâti notre fortune sur de l’argent sale ! Je vais te dénoncer à la police !
Mr H : Tu as raison… shame on me ! Attend, je dois chercher quelque chose dans mon sac de plage… Tiens, c’est étrange ! Ne trouves tu pas que ce mouchoir sent le
chloroforme ?
Mrs H : Argh ! Nooon !
Mr H : Comme ça tu espérais que j’allais te laisser contrecarrer tous mes projets ?? Crois tu que le pouvoir de l'amour est plus fort que l'amour du pouvoir, dans cette société si
matérialiste ??
Columbo : Bonjour, lieutenant Columbo, police de Los Angeles…
Mr H : Bonjour ! Je suis M. Hamilton et voici ma fille, que se passe-t-il ?
C : Je dois vous annoncer le meurtre de votre femme, son corps a été retrouvé sur la plage, abandonné
Mr H : ...coquillages et crustacés !
C : Comment ?
Mr H : Non rien, ça m’inspirait une chanson.
C : Vous ne paraissez pas affligé par la mort de votre femme ! D’ailleurs, où étiez-vous comme ça ?
Mr H :
Je faisais mon jogging dominical !
C : Mais on est mardi !
Mr H : Je sais mais je trouvais ça classe comme adjectif
pour qualifier cette activité physique. Maintenant je vous prierai de vous en aller, j’ai une enchère à suivre sur eBay ®.
C : D’accord monsieur. Au revoir !… Euh juste une question !
Mr H : Quoi
encore !?
C : Qui aurait pu vouloir attenter à la vie de votre femme Mr. Hamilton ?
Mr H : Je
ne sais pas… mais en y réfléchissant, notre voisin Woody ! Un texan milliardaire qui n’a jamais réussi à se remettre de sa défaite au Uno, contre ma femme justement… Sur ce, vous savez où
est la sortie.
C : Lieutenant Colombo, Police de Los Angeles…
j’enquête sur le meurtre de Mrs. Hamilton
Woody : Bonjour, j’en ai entendu parler, vous savez, les rumeurs se répandent
vite dans le quartier ^^
C : Tout porte à croire que vous auriez eu quelque raison de l’assassiner…
C’est son mari qui m’a indiqué ceci…
W
: Quel diffamateur ! Bref, c’était lors du tournoi de Uno du quartier qui m’a fait perdre mon titre... Je me
suis retrouvé à la dernière table face à Mrs. Hamilton… J’ai toujours considéré qu’on ne pouvait pas cumuler les +2 avec les +4, elle a rétorqué que si, et tous les
joueurs que j’avais éliminés aux manches
précédentes l’ont soutenu par rancœur de la défaite. J’ai ainsi dû
m’incliner…
C : Mais au fait, qui sont ces gens qui
squattent votre jardin en toute impunité ?
W : Ah ça ! J’en suis harassé, ça fait deux jours qu’ils sont là à occuper mon terrain… Cette fois-ci c’en est assez, je vais mettre les points sur les
« i » !
W : Alors vous allez décamper quand ?
Johnny Cash : Quoi, t’aimes pas ma musique ? Don't you get rhythm ?!?
C : Attendez, mais c’est Johnny Cash ! Ma femme a tous vos disques !
JC : Assassin ! On sait tous que c’est toi qui as tué la voisine !
C :Savez-vous quelque chose à propos de ce meurtre M. Cash ?
JC : Rentrons à l’intérieur et je vous dirai tout ce que je
sais ! Emile, viens ici !
Bon Emile, raconte ce que tu as vu sur la plage ce matin ! Vous savez, quand il
prend trop de mescaline il a tendance à réaliser des projections spatiales !
Emile : Mais je t’ai déjà dit qu’à cause de ces lunettes de soleil "vintage" je n’ai rien pu voir.
JC : Ah merde c’est vrai tu me l’avais déjà dit, excusez-moi M. l’inspecteur.
C : Ce n'est pas grave, si vous me signez
un autographe au bas de ce chèque issu de votre chéquier, vous serez pardonné !
Грисом : анализът доказва, че г-н Амилтон
виновен e за убийство !
Сара Сайдел : Вие сте много надарен !
Грисом : зная ^^
*** Nous vous prions de nous excuser pour la coupure inopinée de votre épisode de
Columbo par cet épisode des
Experts en version bulgare ***
C : Vous êtes donc employé des Pages
Jaunes…
L’employé des Pages Jaunes : A votre service m'sieur ! Mais je suis également le frère oenologue de Mr Hamilton. J’ai trouvé ces
livres étranges dans la table de chevet de ma défunte belle-sœur…
C : Le Petit livre rouge, volume I et… volume III de… Mao Zedong !… Mon Dieu, mais il manque le volume II ! Pourquoi manque-t-il ? A-t-il pu servir comme arme du crime ? (*
voir référence au bas de l'article)
EDPJ : Inspecteur… je pense que la question qui convient de se poser,
c’est si la découverte de ces ouvrages peut faire privilégier la piste du complot maoïste !
C : Bah quoi, vous n'avez jamais vu les peintures de propagande de l'ère Mao ? Donc, savez-vous si votre belle-sœur fréquentait les milieux communistes
nord-coréens ?
EDPJ : Oui j’en ai bien peur. Voici une adresse qui était glissée entre des pages du volume I…
C : Merci m’sieur ! Au fait, je vous ai bien eu, vous n’avez pas réagit quand j’ai dit « milieux communistes nord-coréens »...Mao Zedong, il était chinois !
EDPJ : Désolé de saper votre vanne, mais la Corée du Nord est aussi un pays communiste d’inspiration marxiste-léniniste… donc Le Petit livre rouge peut tout aussi
bien être lu par des Chinois que par des Nord-coréens.
C : Bonjour, Lieutenant Columbo… Divers éléments m’ont conduit jusqu’à vous. J’enquête sur le meurtre de Mrs.
Hamilton.
Le partisan maoïste : Ah ! Les Camarades m’ont mis au courant. Elle était membre bienfaitrice de notre
groupuscule. Personne ne lui aurait voulu de mal ici !
C : Si j’en crois ce que vous dites, ce paramètre fondamental permettrait d’écarter
la thèse du complot maoïste. Je vous remercie pour votre aide !
LPM : Attendez ! Ne seriez-vous pas intéressé par cet exemplaire dédicacé des Sources et sens du communisme
russe de Nicolas Berdiaev ?
C : Non désolé, je ne veux pas contribuer au financement d’un groupuscule communiste. Et de toute façon,
vous ne me paraissez même pas être Chinois.
LPM : Bah non, je suis Nord-coréen !
C : Vous voyez ?
C : Bonjour, lieutenant Columbo, police de Los Angeles !
Le Noir : Euh bonjour, mais que me voulez-vous ?
C : Je ne sais pas, c'est à cause des quotas ethniques vous savez, maintenant il faut au moins un Noir par épisode ! Donc je suis venu vous interroger sur le meurtre de Mrs. Hamilton, histoire
de ne pas nous attirer les foudres de L.I.C.R.A
Le Noir : Mais je ne suis au courant de rien, je ne connais même pas de famille Hamilton !
C : N'essayez pas de me mener en bateau ! Savez-vous que je peux vous arrêter pour entrave à une enquête en cours ?
Le Noir : Mais... euh attendez ! C'est étrange, vous ne portez pas cette minerve sur le screenshot précédent !
C : Ne minerve surtout pas négro !
Le Noir : Vous me traitez de négro ? Ahlala, le racisme c'est comme les Noirs, ça ne devrait pas exister !
C : Pardon ça m'a échappé, mais vous lancez là un débat
pseudo-philosophique... Vous voulez mon avis ?
Le Noir : Non.
C : Ah.
C : Vous voilà Miss Hamilton ! Où est votre Père ?
Miss Hamilton : Il est aux cieux…
C : Bon ça ne fait rien, j’aurais tout de même quelques questions à vous poser…
Ms H : Allez-y !
C : En fait… je n’ai pas encore pris mon petit déj’, or je trouve que c’est très important car c’est censé couvrir 25% des AJR (Apports Journaliers Recommandés). Puis-je utiliser votre
cuisine pour me préparer de quoi subvenir à mes AJR ?
Ms H :
Je n’en avais jamais pris conscience…
C : Bref, avez-vous des œufs ? D'ailleurs, comme l'a dit Shakespeare, "On ne fait pas d'Hamlet sans casser des
oeufs"… Tiens, c’est étrange, quelle est cette substance sur la table, là ?
Ms H : Aucune idée, depuis que ma mère est décédée, plus personne ne nettoie rien à la maison, on a trop la flemme, alors excusez si c’est un peu sale.
C : C’est fâcheux !
Ms H : Non, c’est sale.
C : Certes… parlez-moi un peu plus de votre mère !
Ms H : Elle s’adonnait également à la plomberie avec ses amis polonais, mais maintenant il n’y a plus personne pour s’en occuper... C’est pourquoi le robinet fuit…
C : Ne vous inquiétez pas, il n’ira pas bien loin ^^
Ms H : Cette vanne était pourrie M. Columbo. Vous devriez éviter de les raconter en public.
C : Merci du tuyau =)
Ms H : Haha, les blagues comme ça, ça me pompe !
C : Ah ! Je ne voulais pas vous plomber le moral !
Ms H : La canalisation de votre humour vaseux vous serait bénéfique.
C : Euh… Bon la source est tarie j’en ai bien peur, vous avez gagné ! Mais ça ne me dit toujours pas ce qu’est la substance étrange sur la table…
le meilleur moyen est de recourir à mon sens du goût. D’ailleurs, saviez-vous que la langue compte 3000 papilles gustatives formées de cellules spécialisées dans les saveurs de base :
salé, sucré, amer et acide ou aigre ? Chaque saveur dispose donc d'une partie de la langue qui lui est réservée. Les cellules réceptrices captent les stimul…
Ms H : Monsieur Columbo !
C : … oui ?
Ms H : Moi aussi je vais sur Wikipédia quand je m’emmerde.
C : Ah pardon, je l’ignorais… Goûtons voir… mais… c’est du shit ! Je suis formel, c’en est ! Quelqu'un de votre famille s’adonne-t-il régulièrement à un trafic ici ?
Ms H : Vous savez, je suis innocente tel l’agneau qui vient de naître, si vous voulez savoir quelquechose, demandez mon père, il doit être au golf.
C : Ah, mais vous m’aviez dit qu’il était aux cieux ! Regardez le scénar plus haut !
Ms H : En effet, je m’étais égarée dans ma passion cléricale…
C : Bonjour Mr. Hamilton !
Mr H : Columbo, mais qu’est-ce que vous faites sur mon terrain de golf ?
C : Je voulais vous tenir au courant de l’avancement de l’enquête… La suspicion envers votre voisin Woody semble levée, tandis que la piste du complot communiste s’avère écartée. Je pense
que le coupable fait partie de la famille !
Mr H : Serait-ce une accusation ? Comment osez-vous ! Si vous voulez me parler, venez me voir chez moi quand je serai rentré !
C : Attendez m’sieur ! J’ai encore quelque chose à vous dire !
Mr H : Vous êtes très agaçant, Columbo ! Qu’y a-t-il ?
C : J’ai été à votre domicile, et j’y ai trouvé des traces de shit dans la cuisine. Savez-vous qui s’adonnait à un trafic ?
Mr H : Euh… Je ne suis au courant de rien ! Maintenant, si vous voulez me parler, prenez un RDV.
C : Rebonjour Mr. Hamilton ! Mais… vous avez bu !
Mr H : Oui, hahaha, je suis rond comme une queue de pelle ! Vous voulez un Scotch Columbo ?
C : Non merci, je ne bois pas en costard.
Mr H : J’ai repensé à cette histoire de shit, dont vous vouliez des détails avant ! En fait… haha je ne devrais pas le dire mais je suis tellement pété
que je m’en branle !
C : Vous devenez vulgaire, attention !
Mr H : OSEF ! J’suis sur le point d’vous avouer que chuis un dealer et l’meurtrier d’ma femme, et vous m’faites chier sur le degré d’politesse de mes propos ?
C : Vous avez raison, quel manque de professionnalisme… Et, mais vous venez d’avouer !
Mr h : Et merde, l’alcool me perdra !
C : Voilà, moralité de cette enquête : la drogue et
l'alcool n'apportent que des ennuis ! Cette leçon vaut bien un Donut, sans doute !
Columbo a en fait fait référence à cette peinture de propagande, sur laquelle on peut précisément distinguer un partisan chinois brandir
un exemplaire du Petit livre rouge, pour asséner un coup mortel à un rival du parti. Ce Chinois a dû rire jaune quand il a constaté qu'on ne pouvait pas tuer Mao Zedong ^^
P.S : absolument toutes les images sont extraites d'épisodes de Columbo.
